1 00:00:01,000 --> 00:00:02,592 Προηγουμένως στις Χάθηκε: 2 00:00:02,640 --> 00:00:05,598 Είμαι εδώ για να σας πω το νησί δεν θα σε αφήσει να έρθεις μόνος. 3 00:00:05,640 --> 00:00:07,756 Όλοι πρέπει να επιστρέψετε. 4 00:00:07,800 --> 00:00:11,873 Περί αυτού πρόκειται; Αυτό είναι τρελό. Παιδιά είστε τρελοί. 5 00:00:11,920 --> 00:00:13,672 -Κέιτ... - Τζακ! Μην... 6 00:00:13,720 --> 00:00:16,518 - Πού πας; - Δεν θέλω κανένα μέρος αυτού. 7 00:00:16,560 --> 00:00:17,788 Είναι ο Τζιν! 8 00:00:23,440 --> 00:00:27,149 - Πώς ξέρεις ότι είναι ζωντανός;! - Υπάρχει κάποιος... 9 00:00:27,920 --> 00:00:30,957 ...κάποιος εδώ στο Λος Άντζελες. - Κάποιος; ΠΟΥ; 10 00:00:31,000 --> 00:00:34,072 Το άτομο που θα μας δείξει πώς να επιστρέψετε στο νησί. 11 00:01:17,680 --> 00:01:20,911 Βοήθεια! Κάποιος! 12 00:01:24,760 --> 00:01:26,716 Βοήθεια! 13 00:01:28,000 --> 00:01:29,353 Βοήθεια! Γρύλος! 14 00:01:36,720 --> 00:01:38,870 Βοήθεια! Κάποιος! 15 00:01:44,560 --> 00:01:45,879 Βοήθεια! 16 00:01:53,200 --> 00:01:54,474 Βοήθεια! 17 00:02:16,200 --> 00:02:17,235 Είναι εντάξει. 18 00:02:17,280 --> 00:02:20,397 - Είναι εντάξει. Απλά χαλαρώστε. - Ω, Θεέ μου! 19 00:02:23,240 --> 00:02:26,437 - Ω, Θεέ μου. - Μπορούμε να σταθούμε. 20 00:02:29,880 --> 00:02:31,996 Ω, Θεέ μου. 21 00:02:36,880 --> 00:02:38,233 Πραγματικά συνέβη. 22 00:02:42,760 --> 00:02:44,193 Καίτη; 23 00:03:01,400 --> 00:03:04,233 Κέιτ, με ακούς; 24 00:03:10,440 --> 00:03:13,000 - Τζακ; -Είσαι καλά; 25 00:03:16,440 --> 00:03:20,069 - Είμαστε...; - Ναι. Επιστρέψαμε. 26 00:03:23,480 --> 00:03:24,708 Τι συνέβη; 27 00:03:48,480 --> 00:03:50,516 Νόμιζα ότι τα είπα όλα. 28 00:03:53,120 --> 00:03:55,509 Αυτό είναι το μόνο που μπορούσα να πάρω σε σύντομο χρονικό διάστημα. 29 00:03:55,560 --> 00:03:58,120 Υποθέτω ότι θα πρέπει να γίνει προς το παρόν. 30 00:04:01,160 --> 00:04:03,833 Εντάξει. Ας ξεκινήσουμε. 31 00:04:14,200 --> 00:04:15,758 Εμείς; 32 00:05:19,320 --> 00:05:20,833 Τι είναι αυτό το μέρος; 33 00:05:21,280 --> 00:05:25,193 Το ονόμασε η Πρωτοβουλία Ντάρμα Ο Λαμπτήρας. 34 00:05:28,120 --> 00:05:30,634 Έτσι βρήκαν το νησί. 35 00:05:56,000 --> 00:05:58,389 Γνωρίζατε για αυτό το μέρος; 36 00:05:59,440 --> 00:06:01,749 Όχι. Όχι, δεν το έκανα. 37 00:06:02,600 --> 00:06:05,910 - Λέει αλήθεια; - Μάλλον όχι. 38 00:06:12,200 --> 00:06:13,679 Πάμε λοιπόν. 39 00:06:14,920 --> 00:06:18,435 Εντάξει. ζητώ συγγνώμη αν αυτό προκαλεί σύγχυση. 40 00:06:18,480 --> 00:06:21,552 Ας προσέξουμε όμως, ναι; 41 00:06:23,960 --> 00:06:28,238 Το δωμάτιο που στεκόμαστε κατασκευάστηκε πριν από χρόνια 42 00:06:28,280 --> 00:06:31,511 πάνω από μια μοναδική τσέπη της ηλεκτρομαγνητικής ενέργειας. 43 00:06:31,560 --> 00:06:35,599 Αυτή η ενέργεια συνδέεται με παρόμοιες τσέπες σε όλο τον κόσμο. 44 00:06:35,640 --> 00:06:39,633 Οι άνθρωποι που έχτισαν αυτό το δωμάτιο, ωστόσο, ενδιαφέρονται μόνο για ένα. 45 00:06:39,680 --> 00:06:43,195 - Το νησί. - Ναι, το νησί. 46 00:06:43,240 --> 00:06:46,073 Είχαν συγκεντρώσει αποδείξεις ότι υπήρχε, 47 00:06:46,120 --> 00:06:51,672 ήξεραν ότι ήταν κάπου εκεί έξω, αλλά απλά δεν μπορούσαν να το βρουν. 48 00:06:52,920 --> 00:06:57,232 Τότε ένας πολύ έξυπνος άνθρωπος κατασκεύασε αυτό το εκκρεμές 49 00:06:57,280 --> 00:06:59,236 στη θεωρητική έννοια 50 00:06:59,280 --> 00:07:03,637 που θα έπρεπε να σταματήσουν να ψάχνουν εκεί που υποτίθεται ότι ήταν το νησί, 51 00:07:03,680 --> 00:07:07,673 και αρχίστε να ψάχνετε που επρόκειτο να είναι. 52 00:07:10,160 --> 00:07:12,879 Τι εννοείς «Πού θα ήταν»; 53 00:07:12,920 --> 00:07:16,629 Αυτός ο τύπος υπέθεσε, και σωστά όπως αποδείχθηκε, 54 00:07:16,680 --> 00:07:19,638 ότι το νησί κινούνταν πάντα. 55 00:07:21,200 --> 00:07:23,760 Γιατί νομίζεις δεν σώθηκες ποτέ; 56 00:07:23,800 --> 00:07:27,998 Τώρα, ενώ οι κινήσεις του νησιού φαίνονται τυχαία, 57 00:07:28,040 --> 00:07:32,477 αυτός ο άνθρωπος και η ομάδα του δημιούργησε μια σειρά από εξισώσεις... 58 00:07:33,880 --> 00:07:37,316 ...που μας λένε, με μεγάλο βαθμό πιθανότητας, 59 00:07:37,360 --> 00:07:42,957 όπου πρόκειται να είναι σε μια ορισμένη χρονική στιγμή. 60 00:07:46,000 --> 00:07:48,036 Παράθυρα, όπως ήταν, 61 00:07:48,080 --> 00:07:52,039 που, ενώ είναι ανοιχτό, παρέχουν μια διαδρομή επιστροφής. 62 00:07:52,800 --> 00:07:57,669 Δυστυχώς, αυτά τα παράθυρα μην μένετε ανοιχτά για πολύ. 63 00:07:58,840 --> 00:08:02,310 Το δικό σας κλείνει σε 36 ώρες. 64 00:08:05,760 --> 00:08:07,079 Συγγνώμη, με συγχωρείτε. 65 00:08:08,720 --> 00:08:11,518 Αλήθεια το ακούω αυτό; Περί αυτού πρόκειται; 66 00:08:11,560 --> 00:08:13,790 γυρνάς πίσω στο νησί πρόθυμα; 67 00:08:13,840 --> 00:08:16,912 Ναί. Γιατί είσαι εδώ, Ντέσμοντ; 68 00:08:20,840 --> 00:08:22,831 Ήρθα εδώ για να δώσω ένα μήνυμα. 69 00:08:24,720 --> 00:08:25,914 Daniel Faraday... 70 00:08:27,440 --> 00:08:30,637 ...ο γιος σου, με έστειλε εδώ. 71 00:08:31,960 --> 00:08:35,555 Ήθελε να σου το πω οι άνθρωποι στο νησί χρειάζονται τη βοήθειά σας. 72 00:08:36,840 --> 00:08:40,674 Είπε ότι μόνο εσύ μπορείς να τους βοηθήσεις. Δεν είπε Τζακ, Σαν, Μπεν. 73 00:08:40,720 --> 00:08:43,518 - Σε είπε. - Μα εγώ βοηθάω, αγαπητέ. 74 00:08:46,520 --> 00:08:48,351 Σκεφτείτε το μήνυμα που παραδόθηκε. 75 00:08:51,240 --> 00:08:56,075 Λυπάμαι που σου το λέω, Ντέσμοντ, αλλά το νησί δεν έχει τελειώσει ακόμα μαζί σου. 76 00:08:56,120 --> 00:08:59,556 Αυτή η γυναίκα μου κόστισε τέσσερα χρόνια της ζωής μου δεν θα επιστρέψω ποτέ! 77 00:08:59,600 --> 00:09:03,718 Γιατί μου είπες ότι ήμουν υποτίθεται ότι θα πάει στο νησί. 78 00:09:03,760 --> 00:09:05,751 Ότι ήταν ο αιματηρός μου σκοπός. 79 00:09:10,360 --> 00:09:12,954 Άκουσέ με αδερφέ, και ακούστε προσεκτικά. 80 00:09:14,720 --> 00:09:17,075 Αυτοί οι άνθρωποι, απλώς μας χρησιμοποιούν. 81 00:09:17,120 --> 00:09:20,430 Παίζουν κάποιο παιχνίδι, και είμαστε μόνο τα κομμάτια. 82 00:09:22,080 --> 00:09:23,911 Οπότε ό,τι σου πει να κάνεις; 83 00:09:25,200 --> 00:09:26,269 Αγνοήστε το. 84 00:09:30,920 --> 00:09:33,593 Λέτε να μην τελειώσει το νησί μαζί μου; 85 00:09:33,640 --> 00:09:35,471 Λοιπόν, τελείωσα με το νησί. 86 00:09:48,440 --> 00:09:51,830 Τζακ, το συνδετικό στα χέρια σου 87 00:09:51,880 --> 00:09:54,952 δείχνει όλες τις αεροπορικές διαδρομές που πετούν πάνω από τις συντεταγμένες 88 00:09:55,000 --> 00:09:59,949 εκεί που πιστεύω ότι θα είναι το νησί σε λίγο περισσότερο από μια μέρα από τώρα. 89 00:10:01,200 --> 00:10:04,158 Υπάρχει ένα εμπορικό αεροπλάνο Πετώντας από το Λος Άντζελες προς το Γκουάμ... 90 00:10:04,800 --> 00:10:08,475 ...αυτό θα πάει ακριβώς από το παράθυρό μας. 91 00:10:09,480 --> 00:10:12,552 Ajira Airways, πτήση 316. 92 00:10:12,840 --> 00:10:16,355 Αν έχεις ελπίδα για το νησί να σε φέρω πίσω, 93 00:10:16,400 --> 00:10:17,958 πρέπει να είναι αυτό το αεροπλάνο. 94 00:10:19,760 --> 00:10:21,830 Πρέπει όλοι να είστε σε αυτό. 95 00:10:24,600 --> 00:10:26,909 Πρέπει να είναι αυτή η πτήση. 96 00:10:31,120 --> 00:10:34,510 Αν θέλετε να επιστρέψετε, 97 00:10:35,160 --> 00:10:38,118 πρέπει να αναδημιουργήσεις, όσο καλύτερα μπορείς, 98 00:10:38,160 --> 00:10:42,312 τις συνθήκες που σε έφεραν εκεί στην πρώτη θέση. 99 00:10:42,360 --> 00:10:47,036 Αυτό σημαίνει ότι πολλοί από τους ίδιους ανθρώπους 100 00:10:47,080 --> 00:10:49,674 όπως μπορείτε να φέρετε μαζί σας. 101 00:10:50,600 --> 00:10:53,433 Και τι γίνεται αν δεν μπορούμε να πάρουμε κανέναν άλλο να έρθεις μαζί μας; 102 00:10:53,480 --> 00:10:54,993 Κι αν είμαστε εμείς; 103 00:10:55,040 --> 00:10:57,952 Το μόνο που μπορώ να σου πω το αποτέλεσμα θα ήταν... 104 00:10:59,480 --> 00:11:03,075 ...απρόβλεπτο. - Λοιπόν αυτό είναι; 105 00:11:03,760 --> 00:11:08,470 Μόλις μπαίνουμε σε αυτή την πτήση και εμείς απλά ελπίζω ότι θα λειτουργήσει; Αυτό είναι όλο; 106 00:11:10,040 --> 00:11:12,474 Όχι, δεν είναι μόνο αυτό, Τζακ. 107 00:11:14,720 --> 00:11:17,075 Τουλάχιστον όχι για σένα. 108 00:11:27,080 --> 00:11:28,399 Έλα μέσα. 109 00:11:29,800 --> 00:11:32,360 - Μπεν και Σαν... - Άκουσε αυτό που έπρεπε να ακούσουν. 110 00:11:32,400 --> 00:11:34,436 Και αυτό δεν τους αφορά. 111 00:11:39,280 --> 00:11:40,315 Εδώ είμαστε. 112 00:11:48,680 --> 00:11:50,079 Τι είναι αυτό; 113 00:11:50,120 --> 00:11:53,032 Είναι το σημείωμα αυτοκτονίας του Τζον Λοκ. 114 00:11:58,160 --> 00:12:00,116 ΕΓΩ... 115 00:12:01,000 --> 00:12:03,798 - Δεν ήξερα. - Γιατί; 116 00:12:03,840 --> 00:12:09,392 Τα μοιρολόγια δεν θεωρούν σκόπιμο να αναφέρουμε όταν οι άνθρωποι κρεμιούνται, Τζακ. 117 00:12:15,600 --> 00:12:17,431 Γιατί να αυτοκτονήσει; 118 00:12:20,720 --> 00:12:23,234 Υπάρχουν πολλοί λόγοι, είμαι σίγουρος. 119 00:12:23,280 --> 00:12:25,919 Αλλά το μόνο που έχει σημασία είναι το εξής: 120 00:12:26,440 --> 00:12:29,318 Θα σας βοηθήσει να επιστρέψετε. 121 00:12:30,800 --> 00:12:32,791 Ο Γιάννης θα είναι πληρεξούσιος. 122 00:12:34,240 --> 00:12:36,993 - Αναπληρωματικό. - Υποκατάστατο ποιου; 123 00:12:37,760 --> 00:12:41,036 Γρύλος. Ποιος νομίζεις; 124 00:12:43,280 --> 00:12:45,714 Πρέπει, όσο καλύτερα μπορείς, 125 00:12:45,760 --> 00:12:48,911 αναδημιουργήσει τις συνθήκες της αρχικής πτήσης. 126 00:12:49,640 --> 00:12:52,950 Γι' αυτό πρέπει να δώσεις στον Γιάννη κάτι του πατέρα σου. 127 00:12:55,920 --> 00:12:59,196 Πρέπει να πάρεις κάτι που ανήκε στον πατέρα σου, 128 00:12:59,240 --> 00:13:03,870 - και πρέπει να το δώσεις στον Τζον. - Τι; 129 00:13:04,400 --> 00:13:06,197 Αυτό πρέπει να κάνεις. 130 00:13:09,560 --> 00:13:12,711 Ο πατέρας μου... έφυγε. 131 00:13:12,760 --> 00:13:14,955 Ο πατέρας μου έχει πεθάνει εδώ και τρία χρόνια! 132 00:13:15,000 --> 00:13:16,479 Θέλεις να... 133 00:13:17,880 --> 00:13:20,678 Και να του δώσω τον Λοκ; Είναι σε ένα φέρετρο! 134 00:13:22,200 --> 00:13:23,519 Αυτό είναι γελοίο! 135 00:13:23,560 --> 00:13:27,189 Σταμάτα να σκέφτεσαι πόσο γελοίο είναι, 136 00:13:27,240 --> 00:13:30,869 και αρχίστε να ρωτάτε τον εαυτό σας 137 00:13:30,920 --> 00:13:34,310 είτε πιστεύεις είτε όχι πρόκειται να λειτουργήσει. 138 00:13:37,080 --> 00:13:40,629 Γι' αυτό λέγεται ένα άλμα πίστης, Τζακ. 139 00:14:06,320 --> 00:14:08,675 - Πού είναι ο Ήλιος; - Έφυγε. 140 00:14:09,920 --> 00:14:11,672 Και ο Λοκ; 141 00:14:11,720 --> 00:14:14,359 Εννοώ, το σώμα του, το φέρετρο. 142 00:14:14,400 --> 00:14:16,516 Έχω έναν φίλο που το φροντίζει. 143 00:14:19,280 --> 00:14:21,669 θα το μαζέψω στο δρόμο μου προς το αεροδρόμιο. 144 00:14:27,120 --> 00:14:30,874 - Τι σου είπε, Τζακ; - Τίποτα που να έχει σημασία. 145 00:14:31,720 --> 00:14:32,994 Ποια είναι αυτή; 146 00:14:33,040 --> 00:14:36,396 Γιατί μας... βοηθάει; Πώς τα ξέρει όλα αυτά; 147 00:14:40,600 --> 00:14:42,875 Θωμάς ο Απόστολος. 148 00:14:45,560 --> 00:14:48,279 Όταν ο Ιησούς ήθελε να επιστρέψει στην Ιουδαία, 149 00:14:48,320 --> 00:14:51,278 γνωρίζοντας ότι θα το έκανε πιθανώς να δολοφονηθεί εκεί, 150 00:14:51,320 --> 00:14:53,356 Ο Θωμάς είπε στους άλλους, 151 00:14:53,400 --> 00:14:56,437 «Ας πάμε κι εμείς, για να πεθάνουμε μαζί του». 152 00:14:58,480 --> 00:15:01,517 Αλλά ο Θωμάς δεν τον θυμήθηκαν για αυτή τη γενναιότητα. 153 00:15:01,560 --> 00:15:03,471 Η αξίωση για φήμη ήρθε αργότερα... 154 00:15:04,720 --> 00:15:07,632 ...όταν αρνήθηκε να το αναγνωρίσει η ανάσταση. 155 00:15:08,360 --> 00:15:10,715 Απλώς δεν μπορούσε να τυλίξει το μυαλό του γύρω του. 156 00:15:10,880 --> 00:15:12,757 Η ιστορία πάει... 157 00:15:14,480 --> 00:15:18,871 ...που έπρεπε να αγγίξει Οι πληγές του Ιησού να πειστούν. 158 00:15:21,640 --> 00:15:22,789 Έτσι ήταν; 159 00:15:23,840 --> 00:15:25,512 Φυσικά και ήταν. 160 00:15:27,080 --> 00:15:29,913 Είμαστε όλοι πεπεισμένοι αργά ή γρήγορα, Τζακ. 161 00:15:39,120 --> 00:15:40,678 Που πάτε; 162 00:15:42,160 --> 00:15:45,152 Έδωσα μια υπόσχεση σε έναν παλιό μου φίλο. 163 00:15:45,200 --> 00:15:47,191 Απλά ένα χαλαρό τέλος που χρειάζεται δέσιμο. 164 00:15:49,160 --> 00:15:50,832 Τα λέμε στο αεροδρόμιο, Τζακ. 165 00:16:29,280 --> 00:16:30,554 Γειά σου; 166 00:16:31,640 --> 00:16:33,119 Ναι, αυτός είναι. 167 00:16:35,880 --> 00:16:37,279 Τι έκανε; 168 00:16:37,320 --> 00:16:39,231 Αυτή είναι η τέταρτη φορά που φεύγει. 169 00:16:39,280 --> 00:16:42,511 Πρέπει να ακολουθεί τους κανόνες ή μετακομίστε στην υποβοηθούμενη εγκατάσταση μας. 170 00:16:42,560 --> 00:16:44,437 Ναι, καταλαβαίνω. 171 00:16:45,200 --> 00:16:51,070 Τώρα, κυρίες και κύριοι, εδώ είναι η «Fraidy Cat, κουνέλι μου! 172 00:16:56,160 --> 00:16:58,549 - Γεια, Ρέι. - Γεια σου, Τζακ. 173 00:17:00,160 --> 00:17:02,276 - Θέλεις να βγούμε; - Όσο πιο γρήγορα τόσο καλύτερα. 174 00:17:02,840 --> 00:17:04,353 Μπορείτε παρακαλώ να επιλέξετε ένα; 175 00:17:05,360 --> 00:17:06,634 Δείτε το. 176 00:17:09,360 --> 00:17:12,477 Θέλεις να μου πεις γιατί απογειώθηκες αυτή τη φορά, Ρέι; 177 00:17:12,520 --> 00:17:15,080 Χρειάζεται πραγματικά να απαντήσω σε αυτό; 178 00:17:15,640 --> 00:17:18,200 Θα μου πεις τουλάχιστον που κατευθυνόταν το λεωφορείο; 179 00:17:18,240 --> 00:17:21,596 Δεν έχει σημασία. Όπου κι αν πάω είναι κάπου καλύτερα από εδώ. 180 00:17:32,360 --> 00:17:34,510 - Ετοίμασες μια τσάντα; - Φυσικά το έκανα. 181 00:17:36,880 --> 00:17:39,678 Μια από αυτές τις φορές, Βασικά θα ξεφύγω. 182 00:17:40,760 --> 00:17:42,751 Και δεν θα με βρουν ποτέ. 183 00:17:42,800 --> 00:17:45,314 Απογειωθείτε ξανά, θα σε πετάξουν έξω. 184 00:17:45,360 --> 00:17:48,113 Αλλά τι θα έκανα χωρίς τα μαγικά μου σόου; 185 00:17:52,480 --> 00:17:54,357 Επιτρέψτε με να σας βοηθήσω να ξεπακετάρετε, παππού. 186 00:17:55,680 --> 00:17:59,195 Λοιπόν πώς είσαι, μικρέ; Βλέπεις κάποιον ιδιαίτερο; 187 00:18:00,160 --> 00:18:03,914 Τι συνέβη ποτέ στο κορίτσι έφερες μαζί σου εκείνη την ώρα; 188 00:18:03,960 --> 00:18:05,871 Αυτή η όμορφη με τις φακίδες; 189 00:18:05,920 --> 00:18:08,718 - Πώς την έλεγαν; - Κέιτ. 190 00:18:09,800 --> 00:18:11,756 Δεν είμαστε πια μαζί. 191 00:18:12,640 --> 00:18:17,760 Λοιπόν, κοίτα τη φωτεινή πλευρά. Περισσότερος χρόνος να έρθεις να με επισκεφτείς. 192 00:18:18,560 --> 00:18:21,074 Θα ήθελα πολύ, παππού, Πραγματικά θα το έκανα, αλλά... 193 00:18:22,800 --> 00:18:26,679 ...νομίζω ότι μπορεί να είμαι φεύγοντας για λίγο. 194 00:18:28,120 --> 00:18:29,553 Πού είναι "μακριά", ακριβώς; 195 00:18:30,480 --> 00:18:33,950 - Κάπου καλύτερα από εδώ. - Αγγίξτε�. 196 00:18:42,800 --> 00:18:44,119 Αυτά είναι δικά σου; 197 00:18:45,440 --> 00:18:49,035 Όχι. Αυτά ήταν του πατέρα σου. 198 00:18:54,960 --> 00:18:58,430 Με έστειλε η μαμά σου ένα κουτί με τα πράγματά του αφού πέθανε. 199 00:18:58,480 --> 00:19:01,552 Πρέπει να έχει μπερδευτεί όταν μάζεψα τα πράγματά μου για μια γρήγορη απόδραση. 200 00:19:08,280 --> 00:19:11,989 Αυτά τα παπούτσια... Μπορώ να τα πάρω; 201 00:19:13,000 --> 00:19:14,274 Γίνε ο καλεσμένος μου. 202 00:20:35,480 --> 00:20:36,913 Κέιτ... 203 00:20:39,880 --> 00:20:41,791 Τι κάνεις εδώ; 204 00:20:42,560 --> 00:20:45,074 Επιστρέφεις ακόμα στο νησί; 205 00:20:45,960 --> 00:20:48,918 Ναι... Ναι, νομίζω ότι είμαι. 206 00:20:54,040 --> 00:20:55,553 Τότε θα πάω μαζί σου. 207 00:20:56,280 --> 00:20:59,317 Κέιτ, τι έγινε; 208 00:20:59,360 --> 00:21:01,715 - Πού είναι ο Άαρον... - Μην κάνετε ερωτήσεις. 209 00:21:05,400 --> 00:21:07,356 Αν θες να πάω μαζί σου... 210 00:21:08,960 --> 00:21:11,758 ...δεν θα με ρωτήσεις ποτέ πάλι αυτή η ερώτηση. 211 00:21:11,800 --> 00:21:14,951 Δεν θα με ρωτήσεις ποτέ για τον Άαρον. Κατάλαβες, Τζακ; 212 00:21:17,400 --> 00:21:18,435 Ναί. 213 00:21:20,920 --> 00:21:22,592 Σας ευχαριστώ. 214 00:21:49,520 --> 00:21:51,158 Πρωί. 215 00:21:52,160 --> 00:21:53,309 Πρωί. 216 00:21:54,360 --> 00:21:57,193 Σου έφτιαξα καφέ. Και υπάρχει χυμός πορτοκαλιού. 217 00:22:04,240 --> 00:22:06,276 Σας αρέσει ακόμα το γάλα και δύο σάκχαρες; 218 00:22:06,920 --> 00:22:08,512 Ναι, σίγουρα. 219 00:22:18,120 --> 00:22:20,429 Αυτά δεν έχουν και πολύ νόημα για το νησί. 220 00:22:22,600 --> 00:22:24,795 Μπορεί να θέλετε να εξετάσετε μπότες πεζοπορίας. 221 00:22:25,960 --> 00:22:27,837 Αυτά ήταν του πατέρα μου. 222 00:22:29,160 --> 00:22:31,230 Όταν πήγα να παραλάβω το σώμα του στο Σίδνεϊ 223 00:22:31,280 --> 00:22:33,350 Ο μπαμπάς μου δεν είχε ωραία παπούτσια. 224 00:22:33,400 --> 00:22:36,710 Η μητέρα μου ήθελε να κάνει την κηδεία μόλις γύρισα στο Λος Άντζελες, 225 00:22:36,760 --> 00:22:40,036 αλλά σκέφτηκα ποιος στο διάολο θα δεις τα πόδια του; 226 00:22:40,080 --> 00:22:43,311 Είχα λοιπόν αυτά τα παλιά, λευκά παπούτσια τένις 227 00:22:43,360 --> 00:22:46,796 και είπα, «Χρησιμοποιήστε αυτά. Βάλτε του αυτά». 228 00:22:48,880 --> 00:22:51,758 Γιατί δεν άξιζε ένα ωραίο ζευγάρι παπούτσια για μένα. 229 00:22:53,000 --> 00:22:54,991 Ή ο χρόνος που θα χρειαζόταν για να τα αποκτήσετε. 230 00:22:55,960 --> 00:22:58,269 Γιατί δεν τα ξεφορτώνεσαι; 231 00:22:59,920 --> 00:23:02,798 Γιατί να κρατηθείς από κάτι αυτό σε κάνει να νιώθεις λυπημένος; 232 00:23:11,600 --> 00:23:13,113 Προχωρήστε. 233 00:23:13,840 --> 00:23:16,308 Θα σε δω στο αεροδρόμιο, εντάξει; 234 00:23:24,400 --> 00:23:26,834 - Γεια σου. - Γεια σου, Τζακ. Είσαι εκεί; 235 00:23:26,880 --> 00:23:30,668 - Ναι, είναι όλα καλά; - Άκουσε. Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 236 00:23:30,720 --> 00:23:33,029 Με έχουν παραξενέψει, 237 00:23:33,080 --> 00:23:36,755 και χρειάζομαι να σηκώσεις το σώμα του Λοκ και πάρτε το στο αεροδρόμιο. 238 00:23:38,000 --> 00:23:40,673 Το φέρετρο βρίσκεται στο Simon's Butcher Shop. 239 00:23:40,720 --> 00:23:43,553 Γωνία του Γκραντ και του Χέις. 240 00:23:43,600 --> 00:23:46,831 - Γιατί; Τι έπαθες; - Απλά κάνε το. Παρακαλώ. 241 00:24:08,120 --> 00:24:10,395 Είσαι η Τζιλ; Ο Μπεν με έστειλε. 242 00:24:10,440 --> 00:24:13,352 Ξέρω ποιος είσαι, Δρ Shephard. Έλα μέσα. 243 00:24:21,440 --> 00:24:23,158 Τι είναι στην τσάντα; 244 00:24:24,960 --> 00:24:26,029 Συγνώμη. 245 00:24:26,960 --> 00:24:30,157 Ο Μπεν είπε να σου δώσει το βαν. Πρέπει να το τραβήξω πίσω. 246 00:24:30,200 --> 00:24:31,997 Δώσε μου περίπου πέντε λεπτά. 247 00:25:40,400 --> 00:25:42,118 Όπου κι αν είσαι Γιάννη... 248 00:25:43,640 --> 00:25:48,430 ...πρέπει να γελάς ότι στην πραγματικότητα το κάνω αυτό. 249 00:25:50,920 --> 00:25:52,558 Επειδή αυτό... 250 00:25:53,840 --> 00:25:56,115 Αυτό είναι ακόμα πιο τρελό από εσένα. 251 00:26:05,040 --> 00:26:06,519 Και, εδώ. 252 00:26:07,280 --> 00:26:09,111 Μπορείτε να το έχετε πίσω. 253 00:26:09,160 --> 00:26:11,913 Έχω ήδη ακούσει όλα όσα είχες να πεις, Τζον. 254 00:26:12,720 --> 00:26:15,154 Ήθελες να γυρίσω πίσω, επιστρέφω. 255 00:26:28,200 --> 00:26:29,872 Αναπαύσου εν ειρήνη. 256 00:26:34,680 --> 00:26:37,035 Κύριε Shephard, αν θέλετε απλά αντέξου μαζί μου. 257 00:26:37,080 --> 00:26:39,719 Ο λόγος της μεταφοράς Ο κύριος Μπένθαμ στο Γκουάμ; 258 00:26:41,240 --> 00:26:44,152 Αυτές ήταν οι επιθυμίες του. Ήθελε να ταφεί εκεί. 259 00:26:44,200 --> 00:26:46,316 Ποιος θα είναι ο παραλήπτης κατά την άφιξη; 260 00:26:46,360 --> 00:26:50,273 -Υπάρχει γραφείο τελετών... - Είμαι εγώ. Θα συνοδεύσω το σώμα. 261 00:26:50,320 --> 00:26:52,629 Και η σχέση σας με τον αποθανόντα; 262 00:26:53,320 --> 00:26:54,878 Ήταν φίλος. 263 00:26:55,400 --> 00:26:59,234 Κύριε Shephard, πρέπει να σας ενημερώσω, λόγω αυξημένων μέτρων ασφαλείας, 264 00:26:59,280 --> 00:27:02,431 είμαστε υποχρεωμένοι να ανοίξουμε το φέρετρο και πραγματοποιήστε προληπτικό έλεγχο. 265 00:27:02,480 --> 00:27:05,870 Σας διαβεβαιώνω ότι γίνεται με προσοχή. Καταλαβαίνετε, κύριε Shephard; 266 00:27:06,800 --> 00:27:10,236 - Κύριε Σέπαρντ; - Ναι. καταλαβαίνω. 267 00:27:10,280 --> 00:27:11,554 Τότε παρακαλώ υπογράψτε εδώ. 268 00:27:17,760 --> 00:27:20,433 Σας ευχαριστούμε που πετάξατε με την Ajira Air. 269 00:27:20,480 --> 00:27:22,436 τα συλλυπητήριά μου. 270 00:27:23,040 --> 00:27:25,110 Λυπάμαι που έχασες τον φίλο σου. 271 00:27:27,120 --> 00:27:28,712 Σας ευχαριστώ. 272 00:27:32,120 --> 00:27:35,430 Παρακαλώ αφαιρέστε όλα τα μπουφάν, τα πουλόβερ, κοσμήματα και υποδήματα. 273 00:27:40,240 --> 00:27:41,639 Τζακ; 274 00:27:44,160 --> 00:27:45,639 Ήλιος. Γεια σου. 275 00:27:45,680 --> 00:27:49,070 - Είστε έκπληκτος που με βλέπετε; - Απλώς... 276 00:27:49,560 --> 00:27:51,994 Σκέφτηκα, ίσως, μπορεί να αλλάξεις γνώμη. 277 00:27:53,280 --> 00:27:56,909 Αν υπάρχει έστω και πιθανότητα ο Τζιν είναι ζωντανός, πρέπει να είμαι σε αυτό το αεροπλάνο. 278 00:28:17,840 --> 00:28:21,958 Προκαταρκτική ανακοίνωση επιβίβασης για την Ajira Airways, πτήση 316, 279 00:28:22,000 --> 00:28:25,356 με υπηρεσία στη Χονολουλού και το Γκουάμ, αναχωρώντας από τη θύρα 15. 280 00:28:25,400 --> 00:28:28,949 Για όσους από εσάς είστε στη λίστα αναμονής, θα έχουμε διαθέσιμες θέσεις. 281 00:28:29,080 --> 00:28:33,710 Θα θέλαμε να προσκαλέσουμε πρώτα την προετοιμασία μας επιβάτες της κατηγορίας αυτή τη στιγμή. 282 00:28:33,760 --> 00:28:37,070 - Αναμονή; Δεν υπάρχουν αναμονή. - Δεν χρειάζεται να ανησυχείς. 283 00:28:37,120 --> 00:28:40,351 - Υπάρχουν 78 θέσεις ανοιχτές. - Όχι. 284 00:28:40,960 --> 00:28:43,349 Αγόρασα αυτά τα καθίσματα. Και οι 78. 285 00:28:43,400 --> 00:28:46,631 Είμαι ο Hugo Reyes. Δεν είναι ανοιχτά. Είναι δικά μου. Ελέγξτε και δείτε. 286 00:28:50,600 --> 00:28:53,956 Ναι, το βλέπω. Αυτοί οι άνθρωποι θέλουν να φτάσουν στον προορισμό τους. 287 00:28:54,000 --> 00:28:56,753 Γιατί δεν θα τους ήθελες να μπορέσω να ταξιδέψω; 288 00:29:01,520 --> 00:29:04,398 Δεν έχει σημασία γιατί. Μπορούν να πάρουν το επόμενο αεροπλάνο. 289 00:29:06,160 --> 00:29:07,229 Hurley; 290 00:29:11,120 --> 00:29:13,475 Τι κάνεις εδώ; Πώς ήξερες... 291 00:29:13,520 --> 00:29:15,715 Όλα αυτά έχουν σημασία είναι ότι είμαι εδώ, σωστά; 292 00:29:18,920 --> 00:29:21,957 Λοιπόν... χαίρομαι που είσαι εδώ, φίλε. 293 00:29:30,080 --> 00:29:31,559 ΟΚ, τότε... 294 00:29:32,760 --> 00:29:34,239 ...ας το κάνουμε αυτό. 295 00:29:37,840 --> 00:29:38,955 Μετά από σένα. 296 00:29:45,680 --> 00:29:47,238 Καλώς ήρθατε στην Ajira Air. 297 00:29:47,720 --> 00:29:50,234 Σας ευχαριστώ, κύριε. Σειρά οκτώ, στα αριστερά σας. 298 00:30:05,400 --> 00:30:07,231 Τα κατάφερες. 299 00:30:09,760 --> 00:30:12,274 Ναι. τα κατάφερα. 300 00:30:35,480 --> 00:30:39,075 - Αυτό πρέπει να είναι όλοι. - Υπομονή! Περιμένετε, παρακαλώ! 301 00:30:39,120 --> 00:30:41,076 Ευχαριστώ που δεν το κλείσατε. 302 00:30:41,920 --> 00:30:44,434 - Δεν πειράζει. Πήγαινε αμέσως μέσα. - Ευχαριστώ. 303 00:30:49,800 --> 00:30:51,916 Περιμένετε! Τι κάνει εδώ; 304 00:30:52,440 --> 00:30:54,476 - Χάρλεϋ... - Όχι, όχι, δεν μπορεί να έρθει! 305 00:30:54,800 --> 00:30:57,314 Για να επιστρέψω, έτσι θα πρέπει να είναι. 306 00:30:57,360 --> 00:31:01,035 - Κανείς δεν μου είπε ότι θα ήταν εδώ! - Ποιος σου είπε να είσαι εδώ, Ούγκο; 307 00:31:02,320 --> 00:31:04,197 Είναι όλα εντάξει; 308 00:31:04,240 --> 00:31:07,118 Ναι, όλα καλά. Δικαίωμα; 309 00:31:08,240 --> 00:31:10,196 Ναι, Τζακ. θα είμαι καλά. 310 00:31:11,160 --> 00:31:13,549 - Είσαι ο Jack Shephard; Κάθισμα 8C; - Ναι. 311 00:31:13,880 --> 00:31:16,553 Η ασφάλεια βρήκε αυτό το διάστημα έλεγχος του φορτίου σας. 312 00:31:18,280 --> 00:31:22,592 Αν δεν σας πειράζει να καθίσετε, πιέζουμε πίσω για απογείωση. 313 00:31:26,560 --> 00:31:27,788 Τι είναι αυτό, Τζακ; 314 00:31:29,000 --> 00:31:30,479 Τίποτα. 315 00:31:35,960 --> 00:31:39,157 Τα άλλα άτομα σε αυτό το αεροπλάνο, τι θα τους συμβεί; 316 00:31:40,320 --> 00:31:41,355 Ποιος νοιάζεται; 317 00:32:54,920 --> 00:32:56,069 Αρκετά τρελό, ε; 318 00:32:58,480 --> 00:32:59,879 Ποιο μέρος; 319 00:32:59,920 --> 00:33:05,119 Χάρλεϋ, Σάιντ... όντας στο ίδιο αεροπλάνο. 320 00:33:06,320 --> 00:33:08,117 Πώς κατέληξαν εδώ; 321 00:33:08,880 --> 00:33:10,916 Αγόρασαν εισιτήριο. 322 00:33:12,560 --> 00:33:15,028 Δεν νομίζεις ότι σημαίνει κάτι; 323 00:33:15,080 --> 00:33:18,356 Ότι με κάποιο τρόπο... είμαστε πάλι όλοι μαζί; 324 00:33:19,600 --> 00:33:22,910 Είμαστε στο ίδιο αεροπλάνο, Τζακ. Αυτό δεν μας κάνει μαζί. 325 00:33:24,520 --> 00:33:27,830 Καλημέρα, κυρίες και κύριοι, Καλώς ήρθατε στην Ajira Air. 326 00:33:27,880 --> 00:33:30,189 Αυτός είναι ο καπετάνιος σου, Frank J. Lapidus, 327 00:33:30,240 --> 00:33:32,470 εκ μέρους του πληρώματος, καλώς ήρθατε στο πλοίο. 328 00:33:32,520 --> 00:33:36,433 Είμαστε σωστά στο πρόγραμμα, πετάμε στις πολύ άνετα 30.000 πόδια. 329 00:33:36,480 --> 00:33:39,392 - Κάτσε λοιπόν, χαλαρώστε και απολαύστε... - Με συγχωρείτε, κυρία; 330 00:33:39,440 --> 00:33:41,192 Κύριε Shephard. Μπορώ να σε βοηθήσω; 331 00:33:42,360 --> 00:33:45,670 Πρέπει να μιλήσω με τον πιλότο. Ο Frank Lapidus και εγώ είμαστε παλιοί φίλοι. 332 00:33:45,720 --> 00:33:47,915 Πες του ότι είμαι στο πλοίο. Θα το εκτιμούσα. 333 00:33:47,960 --> 00:33:51,794 Εντάξει. Κάτσε, δεν μπορείς να είστε κοντά στην πόρτα του πιλοτηρίου όταν είναι ανοιχτή. 334 00:33:51,840 --> 00:33:53,273 Βεβαίως, καταλαβαίνω. 335 00:33:58,720 --> 00:34:03,589 Καπετάνιε, έχω έναν επιβάτη. Jack Shephard, λέει ότι σε ξέρει. 336 00:34:03,640 --> 00:34:05,392 Εντάξει, κύριε. 337 00:34:08,800 --> 00:34:09,835 Λοιπόν, γεια, γιατρ. 338 00:34:11,200 --> 00:34:12,633 Μικρός κόσμος! 339 00:34:14,000 --> 00:34:18,471 -Τι κάνεις θα πας στο Γκουάμ; -Τι κάνεις εδώ; 340 00:34:18,520 --> 00:34:21,956 Πήρα αυτή τη συναυλία πριν από οκτώ μήνες. Πετάω αυτή τη διαδρομή όλη την ώρα, 341 00:34:22,000 --> 00:34:25,390 μερικές φορές παίρνω τα μεγάλα πουλιά στο Νέο Δελχί... 342 00:34:26,320 --> 00:34:29,118 Είναι αυτό... Σαγίντ; 343 00:34:30,520 --> 00:34:32,272 Και ο Χάρλεϋ; 344 00:34:36,720 --> 00:34:38,278 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 345 00:34:41,280 --> 00:34:43,589 Δεν θα πάμε στο Γκουάμ, έτσι; 346 00:34:58,320 --> 00:34:59,639 Πώς μπορείτε να διαβάσετε; 347 00:35:00,240 --> 00:35:02,276 Η μητέρα μου με δίδαξε. 348 00:35:07,440 --> 00:35:11,115 Μπορώ να διαβάσω, Τζακ, γιατί ξεπερνά αυτό που κάνεις. 349 00:35:11,160 --> 00:35:13,833 - Τι είναι αυτό; - Περιμένοντας να συμβεί κάτι. 350 00:35:18,400 --> 00:35:21,278 - Τι θα γίνει; - Πες μου, Τζακ. 351 00:35:21,320 --> 00:35:24,551 Εσύ είσαι αυτός που πρέπει να μείνεις μετά το σχολείο με την κυρία Χόκινγκ. 352 00:35:30,880 --> 00:35:32,916 Γνωρίζατε ότι ο Λοκ αυτοκτόνησε; 353 00:35:34,840 --> 00:35:36,910 Όχι. Όχι, δεν το έκανα. 354 00:35:46,480 --> 00:35:48,789 Το βρήκαν γεμιστό στην τσέπη του. 355 00:35:50,880 --> 00:35:54,270 Προσπάθησα να το ξεφορτωθώ, αλλά είναι σαν να είναι... 356 00:35:54,320 --> 00:35:56,311 ...ακολουθώντας με. 357 00:35:57,440 --> 00:36:01,558 Ξέρω ότι ακούγεται τρελό, αλλά... 358 00:36:01,600 --> 00:36:04,194 ...αισθάνεται σαν τον Γιάννη χρειάζεται να το διαβάσω. 359 00:36:07,360 --> 00:36:09,271 Γιατί δεν το κάνεις τότε; 360 00:36:15,440 --> 00:36:18,671 - Μήπως επειδή φοβάσαι; - Φοβάσαι τι; 361 00:36:18,720 --> 00:36:22,508 Φοβάσαι ότι σε κατηγορεί. Ότι φταις εσύ που αυτοκτόνησε. 362 00:36:26,360 --> 00:36:27,793 Ήταν δικό μου λάθος; 363 00:36:29,960 --> 00:36:32,269 Όχι, Τζακ. Δεν έφταιγες εσύ. 364 00:36:37,320 --> 00:36:39,311 Επιτρέψτε μου να σας δώσω λίγη ιδιωτικότητα. 365 00:37:51,320 --> 00:37:52,878 Δανδής; 366 00:37:52,920 --> 00:37:55,036 Μπορεί να θέλετε να δέσετε τη ζώνη σας. 367 00:37:56,880 --> 00:38:00,111 Δέστε τη ζώνη σας, κυρία. Κύριε, βάλτε τη ζώνη σας. 368 00:38:00,240 --> 00:38:01,798 Ζώνες ασφαλείας, παρακαλώ. 369 00:38:38,680 --> 00:38:40,910 Βοήθεια! 370 00:38:40,960 --> 00:38:44,191 Κάποιος; Βοήθεια! 371 00:39:01,080 --> 00:39:02,593 Καίτη; 372 00:39:09,720 --> 00:39:11,312 Καίτη; 373 00:39:17,720 --> 00:39:18,755 Τι συνέβη; 374 00:39:25,240 --> 00:39:27,674 - Μπορείς να σηκωθείς; - Ναι. 375 00:39:34,040 --> 00:39:35,598 Το αεροπλάνο... 376 00:39:36,240 --> 00:39:37,389 Πού είναι το αεροπλάνο; 377 00:39:38,320 --> 00:39:43,599 Δεν ξέρω. Μετά από αυτό το φως, Μόλις ξύπνησα στη ζούγκλα. 378 00:39:43,640 --> 00:39:47,269 - Λοιπόν αυτό είναι; Μόνο εμείς είμαστε; - Δεν είμαι σίγουρος. 379 00:39:47,320 --> 00:39:49,914 Θυμάται κανείς από τους δύο να τράκαρε; 380 00:39:49,960 --> 00:39:51,439 Συντριβή; Όχι. 381 00:39:51,480 --> 00:39:54,995 Ένα δευτερόλεπτο με πετάνε, επόμενο ξέρω ότι είμαι στη λιμνοθάλασσα. 382 00:39:55,800 --> 00:39:57,791 Πού είναι ο Sun and Sayid; 383 00:39:59,320 --> 00:40:01,231 Πού είναι ο Μπεν; 384 00:40:01,280 --> 00:40:04,750 Εντάξει, ας απλωθούμε, ψάξε τη ζούγκλα. 385 00:40:05,680 --> 00:40:07,989 Αν συναντήσετε κανείς από το αεροπλάνο... 386 00:40:18,400 --> 00:40:19,435 Φίλε... 387 00:40:32,360 --> 00:40:33,918 Τζιν; 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net